... para perturbar a serenidade do nada

A versão original, de Schopenhauer, é:

"nossa vida é um episódio que perturba, sem nenhuma utilidade, a serenidade do nada."

Sr. Schopenhauer não venha puxar meu pé de noite.